Beh, vieni su, bella!
Negli episodi precedenti...
- Che c'è che non va? - Rispetto troppo le donne per farlo
al di fuori del vincolo del matrimonio...
Abbandona la corsa, Teddy.
Non abbiamo una relazione.
Hai fino al weekend per pensarci. Dopodiché...
le consegno ai giornali.
Vorrei che facessi un duetto...
per migliorare la reputazione di una collega della Edgehill.
Chi?
Non posso credere di doverlo fare.
Beh, togliamoci il dente, così non dovremmo farlo mai più!
Sarà un successone!
- E' stato più divertente del previsto. - Già
Wow! Incredibile. Davvero irripetibile!
Già, non è stato niente male.
Tranne che per la compagnia.
Pubblicheremo questa canzone come singolo dal vivo.
- Okay. - Fantastico.
- Non so che dire. - Potresti dire...
"Rayna, sono così elettrizzato di pubblicare il tuo nuovo album!"
- Va bene, affare fatto. - Ehi!
Io e Juliette abbiamo cantato insieme e... siamo sopravvissute.
- Già. - Ehi, Liam.
Benvenuto alla Edgehill-Republic.
Già. A noi.
- Salute. - Salute.
Non interrompete a causa mia. E' stato fantastico, tu sei stata...
- sei stata fantastica, stasera. - Grazie, tesoro.
Bene, noi ci togliamo di torno. Sei stata davvero spettacolare, Rayna.
- A domani. - Okay, grazie, Buck.
Ciao, Buck.
Rayna, fa' in modo che si comporti bene, okay?
Non prometto nulla a riguardo.
- Ciao, tesoro. Stammi bene. - Ciao, tesoro.
- Grazie, ciao. - Grazie di tutto, Liam.
Ehi.
Sei pronta ad andare?
Ci beviamo un bicchiere di champagne, prima?
Beh... beviamolo a casa.
- Prendo le ragazze. - Okay.
Che tipo di foto?
Degli scatti dove stiamo parlando.
E... e c'è ne uno in cui sto abbracciando Peggy.
Mi riesce proprio difficile credere che chiunque, ma soprattutto Coleman...
voglia far girare delle foto di due persone che parlano.
Ascolta, il punto è che sto vincendo,
e Coleman pensa che una relazione inventata sia sufficiente a farmi abbandonare.
E' davvero inventata?
Rayna, non ho avuto nessuna relazione.
Beh, ma allora che ci facevi in un parco pubblico con Peggy Kenter?
Peggy mi ha confidato delle cose, okay?
La verità è che lei e Robert stanno avendo dei problemi.
Ha firmato un accordo prematrimoniale e ora ha paura che lui la lasci.
Quindi è venuta da te per un consiglio sulla contabilità?
Voleva solo parlare con qualcuno...
perché non si trasformasse in pettegolezzo.
Questo non succederà per nessuno di noi, soprattutto per le ragazze.
Sì, lo so, ed è questo che mi fa più incazzare.
Proprio non riesco a capire perché Coleman farebbe una cosa simile, non...
voglio dire, vincere queste elezioni è davvero così importante?
A quanto pare, sì.
C'è scritto, "Juliette, ai prossimi 25 anni con la nostra casa discografica.
"La tua famiglia alla Edgehill-Republic. Cordiali saluti, Marshall Evans."
E' molto carino. Cioè li adoro, ma non voglio dei fiori. Rivoglio il mio tour, Glenn.
Aspetta.
CLINICA DI MAMMA
Non è nessuno.
Lo so. Lo so che è un passo nella giusta direzione.
Aspetta.
Ehi, piccola.
Ehi, ti richiamo.
Ehi! Ma che ci fai qui?
Sto facendo i miei miglior parziali da due settimane a questa parte.
Sei un'ottima motivazione.
Aspetta, hai corso fin qui?
- Sì. - Perché?
Perché mi piaci.
E piaci anche a Nashville.
Già, Glenn ha detto d'aver ricevuto delle telefonate da alcuni promotori.
Mio padre sta cronometrando, devo andare.
Aspetta un attimo, può aspettare un minuto.
Devo... proprio andare.
Cavolo, ma dici sul serio?
Quanto ancora pensi di andare avanti con la storia del "niente sesso fino al matrimonio"?
Fino... al...
matrimonio.
Ascolta, è così che mi hanno cresciuto i miei genitori, okay?
Bene...
mi sa che dovrò dirgli come la penso a riguardo.
Potresti conoscerli.
Mi sa che sta perdendo la pazienza.
Allora ti va... di conoscerli?
Certo. Quando?
In chiesa.
- Domani. - Okay.
- Sì. - A domani.
Okay.
In chiesa?
- Stressato, Cy? - Deacon.
- Deacon, lei è Kelly. Kelly, lui è Deacon. - Ciao, Kelly.
Grazie, piccola. Come va, amico?
Tutto bene.
Voglio dire, non così bene, ma...
Ti ricordi quell'hotel a Franklin dove suonavamo?
Sì, sì. Certo, il Lomax Inn.
Ne hai fatta di strada dal Lomax alla Hall Of Fame.
Devo essere sceso alla fermata d'autobus sbagliata.
Quanto rimanete in città?
Una settimana. Facciamo un po' di overdubbing,
e poi partiamo per l'Asia o l'Australia...
Oh, no.
Deacon il pazzo! L'uomo, il mito.
Non darmi della leggenda, Kent, non sono ancora morto.
Ehi, fratello...
tu e Rayna...
avete spaccato l'altra sera al Ryman. Insomma...
penso che non abbiate mai suonato così bene.
Grazie.
Dov'è Dubbie?
Beh, Dubbie si è ritirato, ecco perché...
vorremmo che ti unissi a noi quando ci rimettiamo in viaggio.
- Dici sul serio? - Contratto di 2 anni e se comoda a tutti...
membro ufficiale.
Potreste scegliere qualsiasi musicista vivente, perché me?
Pensiamo che tu sia il tipo giusto...
da portare in tour con noi.
Un anno, eh?
Io sei mesi.
Lo state facendo tutti?
Una band sobria. Chi l'avrebbe mai detto?
Non io.
Questo giustifica la soda.
Sì, beh... tutto succede per un motivo.
Forse non era destino che tu ti unissi a noi...
fino ad ora.
Forse. Vorrei un po' di tempo per pensarci, se per voi va bene.
Beh, dormici su, amico.
Lo apprezzo molto.
Cos'è che ti tiene legato qui,
a Nashville?
Scarlett "Ring Of Fire" O'Connor.
Mi stai prendendo in giro.
Niente affatto, è tutto il giorno che ne parla.
Beh, è stato magnifico e vale la pena parlarne.
- Ci vediamo di sopra. - Okay.
Sei stata davvero brava, sai?
Grazie.
- Non pensavo fosse da te. - Neanch'io.
A quanto pare, bastano due shot di tequila a trasformarmi.
Senti... so che può sembrare strano, ma...
conosco un gruppo che sta cercando una cantante.
Penso che tu saresti perfetta.
Grazie, ma... io non mi esibisco.
Non sono d'accordo.
Beh, mi sono appena abituata a scrivere canzoni. Devo parlare con Gunnar...
Questo è Scott, il chitarrista degli Epic Fails.
Chiamare non può far male, no?
E' quello che stavamo cercando.
Potrebbe essere.
Credimi, sono senza parole.
Incredibile!
La parola del giorno è "wow"!
- Già. - Da quanto vi conoscete?
Dalle scuole medie.
J.T. e io abbiamo iniziato a suonare insieme in Ohio.
Abbiamo suonato i Black Sabbath ad un'assemblea in seconda media, già.
Era una scuola cattolica, quindi ci hanno sospeso per una settimana, ma...
Il fatto che siate rimasti uniti...
dice molto di voi.
Ho solo un appunto da farti.
Sì. Sì, okay.
Adoro quello che fai, una roba pazzesca,
ma penso che si potrebbe sporcare un po' di più la parte cantata.
Okay.
Perché non vieni con me ad Atlanta?
Sì? Sì...
cioè, vengo in auto fino a lì, sì.
Sul serio, in auto, amico?
Io sono a prova di recessione. Ho il mio aereo privato.
- Allora ci stai? Ci stai? - Sì, okay.
- Sì, assolutamente. - Bene. Così ti voglio.
Ti accompagno fuori.
- Okay, ci vediamo lì. - Va bene.
E' la terza volta che ti fermi.
Scusa. No, no, no, continua pure, sto bene.
No.
Forza, di che si tratta?
Hailey mi ha detto che dovrei...
propormi per fare la cantante di una band.
Strano che te l'abbia chiesto, sapendo che...
- dovremmo scrivere, ogni giorno. - L'ho detto anch'io.
Stai...
considerando la proposta?
No.
Non lo so. Cioè, l'altra sera è stato divertente, ma...
voglio continuare a fare questo.
Già.
Okay, bene, dove eravamo?
- Rayna. - Può scusarci un attimo?
- Certo. - La porta.
- Grazie mille. - Di niente.
Rayna, senti, mi dispiace...
ma Teddy e Lamar non hanno fatto altro che dire bugie su di me.
E' ora che io inizi a dire la verità!
Vuoi diffamare la mia famiglia?
Sto solo facendo il loro gioco!
Beh, tu sai benissimo che Teddy non è un traditore.
Sì, beh, anch'io la pensavo così.
Ma guarda tu stessa.
Se questa non è una relazione, allora cos'è?
Non sono affari tuoi, ecco cos'è.
Nashville s01e08 Where He Leads Me
Sottotitoli: sharkypan87, kikola, JoelBarish, Starlight
Revisione: Spigui www.subsfactory.it
Sono mortificata.
- Pensavo avessi detto Donelson Pike. - No, non preoccuparti.
Chiedo scusa.
- Mamma, papà, vorrei presentarvi... - Incredibile! Sei davvero tu!
Questa è Juliette.
Ho tutte le tue canzoni. La mia preferita è "Drive Trough Dreams".
Ho persino provato a cercare quegli stivali rosa che avevi nel video.
- Li adoravo. - E questa è Dana, la tua fan numero uno.
Beh, piacere di conoscerti, Dana.
E quegli stivali erano davvero unici, non si discute.
Ed è un piacere conoscerla, signora Butler.
- Piacere mio. - Piacere, signor Butler.
Mi stavo chiedendo...
vuoi cantare con il nostro coro oggi?
Ho chiesto alla direttrice, la signora Malcolm, e ha detto che va bene.
Dana.
Non è venuta per lavorare, tesoro.
Penso che possiamo trovare una canzone che conosco anch'io.
Coleman ha un piano.
Coleman ha delle foto.
Quelle non provano nulla.
Tandy, sai,
a conti fatti, tu vedi mio marito più spesso di me.
- Mi tradisce? - No.
No, ma certo che no!
Non c'è niente tra quei due.
E chi tradirebbe con la cognata nei paraggi? Perché io gli caverei gli occhi.
Ricordi cosa ti dissi quando combinai il vostro primo appuntamento?
Cosa? Che è l'opposto di Deacon e papà?
No!
Ti dissi che sarebbe stato un buon marito,
ed un ottimo padre.
E così è stato.
Andrà tutto bene.
Ora devo andare.
Faremo una riunione strategica.
Sistemeremo tutto noi.
Aspetta un attimo.
Chi sarebbe "noi"?
Grazie.
Teddy.
Peggy, che stai facendo? Non puoi stare qui.
Non so dove altro andare.
Senti, non so cosa dirti, ma devi andartene subito.
Ho detto a Robert che non era successo niente!
Non mi ha creduto e stasera torna da Hong Kong.
Peggy, ti prego. Vai a casa e digli la verità.
Ti crederà.
Non puoi lasciarmi qui!
Devi smetterla, okay?
- Mi dispiace. - Teddy!
# Questa spada è stata a lungo sepolta... #
# ricoperta di fango. #
# Confidami le tue speranze... #
# fai risorgere la tua parola... #
# perché non posso vincere questa battaglia solo con le mie forze. #
# Non posso vincere questa battaglia solo con le mie forze. #
# Mi solleverò e sarò la tua voce... #
# ho preso la mia decisione... #
# questa è la mia storia. #
# Le tue canzoni sono custodite nel mio cuore... #
# quindi, spezzami... #
# è per la tua gloria. #
# Mi solleverò e sarò la tua voce... #
# ho preso la mia decisione... #
# questa è la mia storia. #
# Le tue canzoni sono custodite nel mio cuore... #
# quindi, spezzami... #
# è per la tua gloria. #
# Lascia che trabocchi... dal mio spirito. #
# E' per la tua gloria... #
# è per la tua gloria. #
Ehi.
Cosa ci fai qui?
E' lo champagne per il primo contratto.
Dominic Wells vuole lavorare con me, quindi domattina parto per Atlanta.
Complimenti, Avery.
So come stanno le cose...
ma dicevamo sempre che questa bottiglia andava aperta quando avrei sfondato.
E...
volevo solo dirti che...
avremmo dovuto aprirla per il tuo contratto.
Allora...
goditela.
Per tutti e due.
Grazie.
Buona fortuna ad Atlanta.
Grazie.
Che fate stasera?
Mi guardo qualche film e poi ceno con i miei.
Preparo sempre una grande cena, la domenica, quando il nostro quarterback è a casa.
Ti andrebbe di venire, Juliette?
Davvero?
- Sì, certo che mi andrebbe! E' sicura? - Sì.
- Okay. - Penso sia un "sì".
Beh, potete prenderlo per un "sì"!
Il massimo che può fare è trasmetterle ai siti e ai blog di gossip.
Sì, beh, non ha bisogno di fare altro.
I media tradizionali non tarderanno a salire sul carro.
Ehi!
Siete in riunione per discutere della nostra famiglia e non avete pensato d'includermi?
Rayna...
- non dovresti proprio... - Papà, non farlo.
Non se ne andrà.
Rayna...
davvero, non dovresti affrontare questa cosa.
La situazione è sotto controllo, Rayna.
Non è sotto controllo,
e hai ragione, non dovrei affrontare la cosa.
Ma devo, perché dovranno affrontarla le nostre figlie,
se saranno pubblicate foto oscene del padre che loro adorano!
Hai assolutamente ragione.
Va bene, sentite...
se queste foto escono davvero, terrò una conferenza stampa e dirò la verità.
Lamar...
Beh, credo che Coleman...
si sia stancato di aspettare. CONRAD TRADISCE RAYNA?
Questa è la Red Velvet, devi assaggiarla!
Hai detto a Scarlett di entrare in una band?
Le ho consigliato di provarci.
E perché dovresti farlo?
Perché ha un talento pazzesco!
Se diventa la leader di una band...
non sarà molto facile scrivere.
Tu, meglio di altri, sai che non è vero.
Le band suonano la sera, voi scrivete di giorno.
Quindi tu prendi delle decisioni riguardanti me e Scarlett senza consultarmi?
Beh, non sembri affatto strano e possessivo!
La cosa strana è che tu stia provando a separare me e Scarlett!
- Non è quel che stavo facendo! - Sicura?
Io...
pensi che non abbia visto come la guardavi l'altra sera,
quando sei stato così rapido a salvarla?
- Dove, al bar? Quel tizio era un cretino! - Lei stava bene!
- Da sola. - Mi comportavo da amico.
Stavi rivendicando la tua proprietà!
Allora è perché sei gelosa.
Preferirei solo...
che il mio ragazzo s'interessasse di più a me.
Capisci?
Ecco.
- Ecco cosa? - La ragione per cui tra me e te...
non avrebbe mai potuto funzionare.
Dai, Hailey, aspetta!
E' finita, Gunnar.
Com'è sempre stata.
- Ciao! - Ehi, tesoro! Vieni pure.
- Ciao! - Salve! Questi sono per lei.
- Grazie, Juliette, sono bellissimi! - E di che!
E questi sono per te.
- Guarda cosa mi ha regalato! - Oh, cielo.
Sono molto carini, ma non può accettarli.
- Saranno costati una fortuna. - No, no, no!
La prego, insisto. Non ho mai avuto una sorella, per me è un piacere.
- Grazie! - Ci mancherebbe.
Posso fare qualcosa per aiutarla?
Altro giro, altra corsa.
Ti stai ancora chiedendo come procede quella cosa della band, vero?
Sono così prevedibile?
Beh, ho mandato il demo, ma dubito che succederà qualcosa.
La smetti di fare così?
Basta che ti sentano cantare...
e vorranno averti.
Dubito.
Al bar, quando stavi cantando...
non riuscivo a staccarti gli occhi di dosso.
Non ci riusciva nessuno.
- Gunnar! - Potresti...
lasciarmi finire, per favore?
Sei fantastica.
Hai più talento...
di chiunque conosca.
Qualcuno dovrebbe dirtelo tutti i giorni.
Quindi...
te lo dico io...
che...
- Non posso farlo. - Scusa. Volevo farlo dal primo giorno.
Tu hai la ragazza.
No.
- Cosa? - Ci siamo lasciati.
Non puoi baciare qualcuno solo perché ti va!
Beh, e quando se no?
Ehi!
Come va?
Ehi.
Alla grande!
- E' qui che vive Peggy Kenter? - Sì.
Guardate, eccola.
- Oh, santo cielo. - Che è successo?
La sua dirimpettaia dice che Robert è tornato e l'ha trovata così.
Dice che ha preso delle pillole.
Peggy Kenter ha avuto un'overdose da sonniferi.
Cosa?
Suo marito è tornato e l'ha trovata, altrimenti sarebbe morta.
- Come l'hai saputo? - Dalla sua vicina.
Che vuoi dire con "la sua vicina"?
Sono stata lì.
La gente non...
tenta di suicidarsi...
senza un motivo.
Quindi, cos'è successo?
- Hai avuto una relazione con lei, vero? - No!
No, non è vero.
Oddio, Rayna, questa storia sta diventando un casino.
Già.
Si tratta di quel maledetto affare Cumberland.
La mia situazione finanziaria si stava deteriorando.
Stavo facendo di tutto per cercare di restare a galla.
Poi Peggy si è presentata con quest'idea...
e io, come un idiota, le ho dato retta!
Disse che non avrebbe sofferto nessuno.
L'Ed Fitzgerald di Nashville!
Splendido! Splendido! Stasera, c'è una sorpresa speciale.
Gunnar e Scarlett...
- Qualsiasi canzone! - No, non ora, va bene?
Beh, ho pensato che potevamo farne una.
Bene, ciao!
Stasera...
farò una canzone su cui...
io e la mia partner, Scarlett, stiamo ancora lavorando...
spero.
# Niente musica... #
# niente coriandoli... #
# la gente non farà festa e non suoneranno campane. #
# Ma lo capirai... #
# te l'assicuro... #
# quando la persona giusta... arriverà. #
# Ogni volta che ti si spezza il cuore... #
# ti avvicinerai alla verità. #
# Pensi di sapere cosa stai cercando... #
# finché quello che stai cercando non trova te. #
# In un mondo così freddo... #
# c'è un posto caldo... #
# e sai bene che è quel posto in cui dovresti trovarti. #
# Un milione di istanti... #
# pieni di un dolce conforto... #
# quando la persona giusta... arriverà. #
# E a cambiare sarà... #
# semplicemente tutto... #
# quando la persona giusta... arriverà. #
Per favore, dici qualcosa?
Hai rubato soldi ad una banca.
Li... li ho restituiti.
E poi tu...
mio padre e mia sorella avete corrotto un revisore.
Beh, lo abbiamo fatto per... coprire il prestito di soldi.
Questi sono dei reati, Teddy.
- L'ho fatto per proteggere la famiglia! - Non l'hai fatto per quello!
Non abbiamo mai avuto bisogno di quei soldi! L'hai fatto per te stesso.
Mi fidavo di te.
Puoi farlo ancora.
Non credo.
Non devi farlo.
Beh, è il minimo che possa fare! Grazie...
infinite per avermi invitato.
Beh, non ci hai lasciato molta scelta.
Come, scusi?
Abbiamo faticato per costruire l'immagine di Sean
e non vogliamo vederla rovinata solo perché si è lasciato convincere a migliorare la tua.
Senta...
signora Butler, magari ci siamo conosciuti così,
ma io sono davvero interessata a suo figlio,
e significa molto per me il fatto che mi abbiate invitata, stasera.
Mi sono informata su di te.
Mi sono informata su tua madre.
Tu e la nostra famiglia?
Non ci contare molto, cara.
Ehi!
- Sei mattiniera. - Teddy ha detto tutto, da Cumberland a oggi.
E tu facevi finta di non sapere niente!
Beh, mi hai chiesto se aveva avuto una relazione e ti ho detto di no.
Si è impossessato illegalmente di due milioni di dollari!
Da quanto lo sapevi?
L'ho scoperto solo all'inizio della campagna.
Ah, beh, allora è tutto a posto!
No, no, non doveva sconvolgerti così!
Volevo tanto risparmiarti tutto questo! E' successo...
Non è successo! L'avete fatto succedere!
Era tutto programmato? "Rayna crederà a quello che le dirà Tandy"?
Non è così, e lo sai!
Non so più niente a questo punto,
tranne che mio marito è un ladro, credo.
No.
E tu sei proprio come papà!
- Cioè... - Siete proprio tutti uguali!
- Non è vero! - Tu... non ti scomodare!
- Ciao. - Ciao.
Scusa se...
- piombo così all'improvviso... - No, vieni, ti avrei chiamato in settimana.
Sembra che il duetto sia salito al quindicesimo posto in classifica!
Già.
Credo che tu e Rayna dobbiate fare un album intero insieme, no?
Già, molto divertente! No, grazie.
Anche se... mi ha fatto pensare,
che è stato così facile scrivere con te...
credo che dovremmo rifarlo.
- Facciamolo! - Va bene.
Però potrei essere fuori città per un po'. Mi hanno chiesto di suonare per...
i Revel Kings.
I Revel Kings?
Stai scherzando? Oddio, ma è fantastico!
Deacon, tu... lo farai, vero?
Forse, ci sto pensando.
- Ci stai pensando? - Sì.
Beh, a cosa devi pensare?
Non lo so. Sai, tante cose. E' un tour lungo, tante date. Vedremo.
Senti, non sono qui per questo. Tieni.
E' da parte di tua madre.
Dove l'hai presa?
Alla clinica. Sono andato a trovarla, vedere come sta, se va tutto bene.
No.
Non la voglio. E non voglio neanche che parli con lei.
Juliette, tesoro, è l'unica famiglia che hai al mondo!
Non... perché ti manda delle lettere?
Forse perché tu non le rispondi al telefono? Sai...
vuole mettere le cose a posto, sai? Se leggessi le lettere, capiresti.
Capirei cosa?
Mi ricorderei che mangiavo farina per pancake perché i soldi se li sniffava?
Oppure che...
il mio primo bacio è stato con uno dei suoi schifosi fidanzati?
So quanto sia importante la famiglia, Deacon,
perché non ne ho mai avuta una.
Mi dispiace, piccola.
Ma dispiace anche a lei.
Vattene!
Ti prego.
Sai una cosa, Deacon?
Forse, se passassi meno tempo a intrometterti e più...
tempo a occuparti dei tuoi problemi,
ti accorgeresti quanto tu sia sciocco...
ti serve perfino pensarci su per quel tour!
Posso parlarti un attimo?
Di cosa?
Di cose che non si possono ritrattare, neanche volendo.
Chi ha mai parlato di voler ritrattare?
Scarlett, io... non mi pento di averti baciata.
Gunnar, sono confusa.
Senti, noi...
dovremmo continuare a scrivere...
- una nuova canzone per Jeanne... - So che Jeanne vuole che scriviamo, ma...
abbiamo interessi...
diversi, e ho bisogno di un po' di tempo, in questo momento.
- Sono... nel casino completo. - Cosa?
Dai, andiamo!
Diversi...
Bene, perfetto, non importa.
Buona fortuna con la tua nuova band!
Grazie.
Un intenditore.
Che ne pensi di questo vino d'annata?
Devo ammettere che potrei abituarmici.
Ma io voglio davvero lavorare con te.
Grazie.
- Significa molto. - Ma come dicevo...
davvero lavorare con... te.
Solo con te.
Non... non capisco, cioè...
e la mia band?
Dai, amico. Ti facciamo crescere, e poi potrai sceglierti un altro gruppo.
Va bene...
ma io... io ho già scelto, cioè...
io e J.T. siamo amici da tantissimo, lo sai.
Non si parla del passato.
Si parla del futuro, amico. Su.
Non farlo.
Non uccidere la tua carriera prima che inizi.
Dopo tutti questi anni, riesci ancora a saltare quel muretto.
Grazie d'avermi chiamato.
Volevo essere sicuro che stessi bene.
Sì, sto bene.
Allora è vero?
Più o meno.
E' complicato.
Complicato.
Non avrei mai pensato che lui lo fosse.
Beh, abbiamo ancora due figlie che pensano che lui sia un mito.
Posso fare qualcosa?
No.
Tu come stai? Che succede?
Beh...
i Revel Kings mi hanno chiesto di andare in tour con loro.
E' una figata!
E' quello che dicono.
- Sembra l'occasione di una vita. - Dicono anche questo.
Ci andrai?
Non lo so. Che ne pensi?
Penso che tu debba partire...
vedere cosa ti aspetta.
Penso che serva a entrambi.
Già.
Vedi, Ray, so che le bambine pensano...
che il mondo giri grazie a Teddy...
ma senza di te, non lo avrebbero nemmeno, un mondo.
Nelle foto che vedete, non c'è nient'altro che un vecchio amico
che prova ad aiutarne un altro in un momento difficile.
Purtroppo, la sua overdose accidentale, in seguito ad un accanimento mediatico...
ne è stata la conseguenza.
Ora i nostri pensieri e le nostre preghiere vanno a Peggy Kenter...
a Peggy Kenter e alla sua famiglia, sperando in una pronta guarigione.
Potete... potete scusarmi?
Conoscete tutti la mia adorata moglie, Rayna Jaymes.
Buon pomeriggio.
Mi scuso per il ritardo. Ero andata...
a prendere le nostre figlie a scuola, sapete, quel che fanno i genitori.
Mentre io ero in tour, Teddy l'ha fatto per anni,
giostrandosi tra la carriera e gli affari.
E' un bravo padre...
e un bravo marito.
E per mia fortuna, anche un cuoco fantastico!
Una cosa non è...
un traditore.
Sono sposata con quest'uomo da 12 anni.
Credo nel suo amore per me.
Credo nel suo amore per le nostre figlie.
Queste foto non fanno altro...
che mostrare la disperazione di certa gente nel provare a distruggerci.
Pertanto, non le degnerò di ulteriori commenti. Vi ringrazio.
Signora Jaymes, una domanda...
Grazie, grazie d'averlo fatto.
L'ho fatto per le nostre figlie.
Da questa parte, prego. Grazie.
Bene, bene, bene, bene! E' un bene che siate seduti.
Quindi... come procede la fase di scrittura?
- Un po' piano. - Molto bene.
Beh, dovrete darci dentro...
perché abbiamo ricevuto un'offerta ufficiale per riservare una delle vostre canzoni.
Sul serio?
Quale canzone?
"Fade Into You". Sì!
Oh, ancora non è certo,
ma è la vostra prima grande opportunità,
qualcosa per cui esaltarsi...
qualcosa da...
festeggiare!
Suggerisco un brindisi, a voi due.
Lo sapevo da quando vi ho conosciuto.
Lo sapevo la prima volta che vi ho sentito...
e ora...
lo so per certo.
Un brindisi...
alle unioni vincenti.
Cin cin!
- E' "Goes Numb", vero? - Sì, amico. Ehi, Cy, buone notizie.
Deacon conosce già molte canzoni nostre.
Già. Aiuta il fatto che si assomiglino tutte.
Questa è pesante, amico.
Sì, un sacco.
Beh... che hai deciso?
O parto ora, o non parto mai più.
- Facciamolo. - Sì!
Bene, ottimo.
Ecco a te.
Viene da Vichy... la miglior acqua francese.
Ehi, al sesso, a nessuna droga...
e al rock'n'roll!
Ehi.
Ho bisogno di un drink.
Già. Giornata tosta per te, lo so. Grazie per aver mantenuto l'impegno preso.
Potrei avere un vodka tonic, per favore? Grazie.
Senti, Rayna.
Il fatto è che il duetto è stato molto apprezzato.
- Così pare. - E non potremmo esser più contenti,
per come sta andando il singolo.
Siete saltate in testa alla classifica.
Io e Bucky eravamo in riunione con la Performance International.
Davanti a noi si pone un'occasione...
favorevole a tutti.
Voglio che tu sappia che l'etichetta l'appoggia pienamente.
Un tour delle arene.
Ti esibiresti in coppia con Juliette.
Dividereste 50 e 50...
alternandovi ad ogni serata per la chiusura del concerto.
Ottanta città dove promuovere entrambi i vostri album, oltre al singolo.
- E quando sarebbe tutto ciò? - Speriamo il prima possibile.
Vogliamo battere il ferro finché è caldo.
Le vostre carriere potrebbero trarne un grande beneficio.
Cosa ne pensi?
Non dico di no.
Wow!
Sei la cosa...
più bella che abbia mai visto.
Grazie.
Voglio chiederti una cosa.
Va bene.
Ho avuto...
una conversazione a cuore aperto con tua mamma, l'altra sera...
e ho iniziato a pensare...
a me e te...
a una famiglia.
Non so come dirtelo.
Vuoi sposarmi?
www.subsfactory.it